أمثال شعبية (1)

صباح النور

على كل حال

أنا عرفت الترجمة

وفهمت المثل

لكن مادام اختصاص عمنا الريس خلص

خلي يمر هو

سلامي للجميع

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سمية اليعقوبي     صباح النور على كل حال أنا عرفت الترجمة وفهمت المثل لكن مادام اختصاص عمنا الريس خلص خلي يمر هو سلامي للجميع

صباح الخير سميتنا الـ
و هل وافقت على أن تكوني نائب مترجم فوري ؟!
أظن و الله أعلم معنى المثل :
أنك لو أردت أن تتخلص من ضيف ثقيل مثلا فعجج يعني اكنس مثلا الأرضية فيصير غبار و يغادر
المهم أنا مثل فراشتنا اللي انت ترجمتيه ذكرني بيه عن كنس الأرضية قبلما يجون الضيوف
هههههه يعني الكنس هنا بعد وصول الضيوف لدار بخيل
و يا رب أكون ترجمته صحيح

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وطن النمراوي     صباح الخير سميتنا الـ و هل وافقت على أن تكوني نائب مترجم فوري ؟! أظن و الله أعلم معنى المثل : أنك لو أردت أن تتخلص من ضيف ثقيل مثلا فعجج يعني اكنس مثلا الأرضية فيصير غبار و يغادر المهم أنا مثل فراشتنا اللي انت ترجمتيه ذكرني بيه عن كنس الأرضية قبلما يجون الضيوف هههههه يعني الكنس هنا بعد وصول الضيوف لدار بخيل و يا رب أكون ترجمته صحيح

أيوا يا غالية ترجمة صحيحة

هكذا أخبرني عمنا الريس

برافو وطون

أما بخصوص النيابة أنا ما أفهم بالامثال المشرقية كثير

لكن لو صادف واجا مثل هيك بعرفو ما رح ابخل

ما تضيك الا تفرج

حجارة إلما تعجبك تفجخك

العيار يلي ما يصيب يدوش

أُعبُر الشطّ من كًريب

على بال مين يلي بترقص في العتمة

روّب المي بتظلها مي

البيت بيت أبونا والغُرب بطردونا