خُواء

خُواءْ

ليلي من دونِكِ مثلُ مغنيةٍ بكماءْ
تُنشِدُ أشعاراً خرساءْ
ليلي من دونِكِ إملاقٌ
كفُتاتِ الخبزِ على مائدةِ الفقراءْ
لكنَّ حنيني يتدفّقُ
ينسابُ إليكِ كجدولِ ماءْ
يروي ما جفَّ من الأشواكِ بعرضِ الصحراءْ

" بحر المدّارك "
......................
ترجمة القصيدة إلى الإنجليزية للشاعر والمترجم الأستاذ نزار سرطاوي


Hollowness

by Palestinian Poet Sameer Oudeh
Translated by Nizar Sartawi

My night without you is like a voiceless singer
chanting dumb poems
Without you, my night is so deprived
like bread crumbs on the table of the poor
But my longing runs
flowing to you like a stream
to water the dry thorns in the desert

الله الله
النهر يتدفق على ضفاف النبع بهذه العودة الرقيقة

لقلبك الهناء
محبتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عواطف عبداللطيف     الله الله النهر يتدفق على ضفاف النبع بهذه العودة الرقيقة لقلبك الهناء محبتي

...........................
أمنا الغالية
أنت النهر ونحن فروعه
لروحك الصفاء
محبتي

عودة باذخة المضمون

دمتم بألق وإبداع شاعرنا الموقر

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ألبير ذبيان     عودة باذخة المضمون دمتم بألق وإبداع شاعرنا الموقر

.......................
الأستاذ المبدع ألبير ذبيان

عدنا لحضن نبعنا الدافىء وقد حالت بيننا ظروف قاهرة

شكراً كبيرة على هذا الهطول العذب على النص

محبتي

حروفك عذبة كمياه النبع الصافية وشلال تتطاير منه العواطف الجميلة الرقيقة كنسمة صباح ربيعي
سلمت وسلمت حروفك

أشواق رقراقة مفعمة بغيث الشعور
عودة بهية شاعرنا الكريم سمير عودة
مودّة بيضاء

أهلاً بكم القدير سمير
وعودة مثمرة بكلمات جياشة
تحياتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليلى أمين     حروفك عذبة كمياه النبع الصافية وشلال تتطاير منه العواطف الجميلة الرقيقة كنسمة صباح ربيعي سلمت وسلمت حروفك

...............
الغالية ليلى
سلمتِ ودام هذا الهطول الرقراق العذب
أشرق النبع بحضورك
تحياتي العطرة

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هديل الدليمي     أشواق رقراقة مفعمة بغيث الشعور عودة بهية شاعرنا الكريم سمير عودة مودّة بيضاء

..............
المبدعة هديل الدليمي
توقيعك على النص يُعدُّ علامة فارقة
دام هذا الجضور الراقي
تحياتي العطرة