مقترح مطروح للنقاش

نحن متفقون على أن اللغة العربية تمتلك الرصانة والكفاءة على التوصيل من خلال الصياغات الأدبية والعلمية ..ألخ.
وحينما أُبتُكِرت (السيارة) , قام المختصون بالبحث عن كلمة عربية تلائم هذا المنجز بدون اللجوء الى استخدام التسمية الأنگليزية .. فوجدوا في الآية الكريمة ( فالتقطته بعض السيارة ) وطالما انتفت الحاجة إلى هذه التسمية .. كون السيارة قد انقرضوا , وليس لهم من أثر .. قاموا بأطلاق أسم السيارة عليها.
لكننا نجد - احياناً - صعوبة ازاء بعض المبتكرات العلمية والمصطلحات المعرفية الجديدة , مما يؤدي سوء نطقها إلى إشكاليات ..فعلى سبيل المثال : google
يلفظها المصري ( جوجول ) والسعودي ( قوقل ) والعراقي ( كوكل ) .. ولا أدري كيف يلفظها بعض الأشقاء من الذين لايلفظون كثيراً من الحروف العربية ألاصلية .
إذاً كل منا يلفظها وفق لهجته الدارجة.
وانطلاقاً من مبدأ أن اللغة اتفاق .. أتساءل - وهي مجرد فكرة للنقاش - لماذا لا تُدخِل المجامع العلمية العربية هذه الحروف :
گـ چ پ

لغرض التعامل العلمي بدلاً من اللجوء إلى كتابتها باللغة الأنگليزية .

سيدي أتفق معك فيما أدرجته هنا

ولكن أقول أليس الأفضل لو كانت التسميات في الأصل عربية

والغرب هو من يبحث عن الترجمات والإضافات

ترى هل نستطيع أن نفتخر أننا خير خلف لخير سلف

ليت الزمان يعود يوما فأخبره عن وعن وعن

تحياتي وتقديري أستاذ عمر

طابت أوقاتك آنستي الكريمة شروق
نعم , كلنا نتمنى ذلك
ولكن هذا هو واقع الحال
ولا مناص من الأعتراف بتقدمهم علمياً
وكما ترجموا مؤلفات عباقرتنا , ونهلوا منها
علينا أيضاً أن نتابعهم كي نتواصل حضارياً
ولا نبقى خارج خارطة الأشياء

دمت بألق وازدهار

يا لروعتك وهذا الموضوع

ولماذا لا نستبدل السؤال ونترك اضافة حروف اعجمية للغتنا

ليكون السؤال لمَ لايتفق العرب على لهجة واحدة للغتهم وهي الفصحى

المصري نقول له عندما تكتب كلمة اتفقنا اقرأها كما تكتبها .. لماذا تقرأها اتفأنا .. ومن هذه الكثير

لازال الخليجيون يقولون عن الكثير ( وايد ) أليس هذه كلمة انكليزية

اذن لو اتفقنا على الفصحى جميعاً لما اختلفت لهجتنا

وللإستعمار الثقافي دورٌ كبير في التخريب

تحيتي لك وتقديري

سلاما طيبا أستاذ عمر

أظنّ أن المجامع العلمية العربية سترفض ذلك ؛ لأن هذه الحروف تخص اللهجات المحلية وليست اللغة العربية الفصحى
وأظنّ أن المرجع للمجامع سيكون لهجات قريش وتميم أو هذيل ربما
أخيرا لاأملك صلاحية للرّد ، أظن أن تسأل الدكتور مصطفى الجوزو / على صفحات مجلة العربي الكويتية

تحية

ألأستاذ شاكر السلمان المحترم
ما تفضلت به هو حلم كل عربي
لكن تحقيقه أقرب للمحال
وتحضرني محاضرة لأحد رجال الدين السعوديين
وكان بمنتهى اللطافة والفكاهة
حيث تطرق إلى موضوع اللهجات فقال
أللبناني يقول : شو هيدا
والسوري يقول : شو هاد
والعراقي يقول : شنو هذا
والأردني يقول : شو هاظ
ولما تصلنا إلى السعودية تصير :
وَش بَلاك

تشرفت بمرورك سيدي

سيدتي الفاضلة كوكب
تحية وتقدير
كلنا لا نملك حق البت بهذا الشأن
لكن الموضوع خاضع للنقاش
وما هي إلا وجهات نظر
لك أطيب المنى.

الاستاذ الفاضل
ولو ان ردي يأتي متاخرا ولكن افضل من عدمه وكوني مختصا بفقه اللغة العربية ونحوها اقول ان العربية بحروفها التسعة والعشرين قادرة على استيعاب الالفاظ الاعجمية فالكاف الفارسية نجعلها غينا والجيم الفارسية نجعلها جيما والباء الفارسية نجعلها باء هذا اذا عجزنا عن ايجاد مرادف عربي الاصل للكلمة الاعجمية ولا اطن ذلك والدليل اننا استطعنا ان نعرب الموبايل الى النقال والجوال والمحمول وغير ذلك لك فائق شكري وعظيم امتناني

ألدكتور الفاضل .. تحية معطرة بك
أسعدني مرورك , وما تفضلت به
لكني أرى أن لا علاقة للترجمة بموضوعنا
فنحن لسنا بصدد ترجمة google الى تسمية عربية
لكننا نتحاور بنطق الحرف ورسمه فالباء مثلا تقابل B لكنها لا تقابل P صوتياً
لك مني وافر التقدير .. وأرجو التواصل

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر مصلح     ألدكتور الفاضل .. تحية معطرة بك أسعدني مرورك , وما تفضلت به لكني أرى أن لا علاقة للترجمة بموضوعنا فنحن لسنا بصدد ترجمة google الى تسمية عربية لكننا نتحاور بنطق الحرف ورسمه فالباء مثلا تقابل B لكنها لا تقابل P صوتياً لك مني وافر التقدير .. وأرجو التواصل

أخي الكريم
شكرا على ردك العطر
ان ال حروف او الاصوات التي هي موضع النقاش توجد في كلمات اعجمية واذا ما اردنا ادخال تلك الكلمة الى العربية نحاول ايجاد ما يماثلها في المعنى في معاجمنا العربية وان لم نجد نقرب ال صوت الاعجمي من احد الاصوات العربية التي تماثله في الصفة وهذا مايطلق عليه بالترجمة حينا وبالتعريب حينا آخر هذه هي العلاقة مع شكري وتقديري