من حكايات إنانا

من حكايات إنانا ...
إعداد /كوكب البدري
عن كتاب
مأساة تموز للدكتور فاضل عبد الواحد

لقد كانت الشرارة الاولى لقصة الحب بين إنانا ودموزي مجهولة حتى تم اكتشاف اربعة الواح طينية تتضمن 150 سطرا من الحوار بين إنانا واخيها اوتو ؛ حيث يتبين منه ان خطبة الفتاة من اهلها وتوسيط اخاها اذا استلزم الامر كان عادة اجتماعية موجودة في المجتمع السومري .

في المقطع الحواري الاول هنا نجد ان اوتو" اله الشمس " يفتح الموضوع مع اخته إنانا بان الراعي دموزي " اله الحظائر والماشية " قد جاءها خاطبا :

ايتها الملكة الجليلة ! نبات الكتان الناضر
ياإنانا ! نبات الكتان الناضر
والحنطة النظرة في اخاديد الحقل
اختاه! يامن اخذتي كفايتك من الأشجار الباسقة
ايتها الملكة الجليلة ! يامن اخذتي كفايتك من الأشجار الباسقة
إنني سأحرث لك الأرض وأعطيك النبات
اختاه سأجلب لك نبات الكتان
********
أخي ! وبعد أن تجلب لي نبات ،
من الذي سيمشطه لي ؟ من الذي سيمشطه لي؟
ذلك الكتان من الذي سيمشطه لي
********
اختاه ! اني ساجلبه لك ممشوطا ،
يا إنانا ! أنا سأجلبه لك ممشوطا ،

***********
أخي ! وبعد ان تجلبه لي ممشوطا ،
من الذي سيغزله لي؟ من الذي سيغزله لي؟
ذلك الكتان من الذي سيغزله لي؟

************
اختاه ! اني سأجلبه لك مغزولا
يا إنانا ! اني سأجلبه لك مغزولا
********
اخي ! وبعد اأن تجلبه لي مغزولا ،
من الذي سيبرمه لي؟ من الذي سيبرمه لي؟
ذلك الكتان من الذي سيبرمه لي
**********
اختاه ! أني سأجلبه لك مبروما
ياإنانا ! أني سأجلبه لك مبروما

***********


أخي ! وبعد أن تجلبه لي مبروما ،
من الذي سيلفه لي؟ من الذي سيلفه لي؟
ذلك الكتان من الذي سيلفه لي

********

اختاه ! أني سأجلبه لك ملفوفا ،
يا إنانا ! اني سأجلبه لك ملفوفا ،
*******
أخي ! وبعد أن تجلبه لي ملفوفا ،
من الذي سيحوكه لب ؟ من الذي سيحوكه لي؟
ذلك الكتان من الذي سيحوكه لي؟*******
اختاه ! اني سأجله لك محاكا ،
يا إنانا ! اني سأجلبه لك محاكا ،

*********
أخي ! وبعد أن تجلبه لي محاكا ،
من الذي سيصبغه لي؟ من الذي سيصبغه لي؟
ذلك الكتان من الذي سيصبغه لي؟

********

أختاه ! اني سأجلبه لك مصبوغا ،
يا إنانا ! اني سأجلبه لك مصبوغا ،

**********
اخي وبعد أن تجلبه لي مصبوغا ،
من الذي سيفترشه معي ؟ من الذي سيفترشه معي ؟

**********
( وفي هذا الموضع من الحوار يكشف " اوتو " عن هوية الخاطب فيقول لأخته : )

هو الذي سيفترشه معك ، هو الذي سيفترشه معك ،
زوجك الذي سيفترشه معك ،
أ ُ شمگل – أنّا (ushumgal- anna ) * سيفترشه معك ،
كولي – انليل (koli-enlil ) ** سيفترشه معك ،
هو الذي ولد من رحم خصب سيفترشه معك ،الذي ينحدر من نسل الملوك سيفترشه معك ،
* من اسماء دموزي ، ** كذلك
*********
غير ان الالهة إينانا ترفض ذلك وتصرالزواج من الفلاح قائلة :
كلا ؛ إنما فتى قلبي –
إنما فتى قلبي –
إنما الذي نال قلبي –
من جعل المخازن مكدسة وان لم يحرث
من جعل الحنطة تجلب الى المستودعات بانتظام
انه الفلاح ، الذي تملأ حنطته كل المخازن

ثم يلي مباشرة سطر غامض يذكر الراعي وحظيرة الماشية ؛ بعده ينخرم النص بمقدار تسعة اسطر (55-64) وعندما ينتظم ثانية نجد الاله اوتو يكلم اخته :

فقال اخوها ، البطل المحارب اوتو ،
الى إنانا العذراء :
اختاه ! تزوجي من الراعي ،
ايتها العذراء إنانا ! لم انت غير راضية ؟
ان سمنه طيب ، ولبنه الطيب ،
الراعي – يداه تجعل كل شيء ٍ ناضرا ،
يا إنانا ! تزوجي من الراعي دموزي ،

يامن تتزينين بأحجار أونو unu وشوبا shuba
لم انت غير راضية ؟
سمنه الطيب سيأكله معك ،
حامي الملك ، فلم انت غير راضية ؟

***********
انا ! لا لن اتزوج من الراعي ،
وثيابه الخشنة سوف لن أرتد ِ،
وبصوفه الخشن سوف لن أقبل ،
أنا العذراء ، ساتزوج من الفلاح ،
الفلاح الذي يزرع من النبات انواعا ،
الفلاح الذي يزرع من الحب انواعا ،
***********
ينخرم النص مرة اخرى بين الاسطر 80-94 وعندما ينتظم ثانية نجد الراعي دموزي يتكلم عن نفسه بحماس واعتزاز قائلاً :

الفلاح أكثر مني ؛ الفلاح أكثر مني !
الفلاح اكثر من ! ما الذي عنده أكثر مني ؟
انكي – امدو رجل القنوات والسدود والمحاريث !
الفلاح اكثر مني ! ما الذي عنده أكثر مني !
ان هو يعطيني دقيقه الأسود ،
فاني سأعطيه – للفلاح – نعجتي السوداء مقابل ذلك ،
وان هو يعطيني دقيه الابيض
فاني ساعطيه – للفلاح – نعجيتي البيضاء مقابل ذلك ،
وان هو يسقيني صفوة جعته ،
فاني سأسقيه – الفلاح – لبني الدسم مقابل ذلك
وان هو يسقيني جعته الجيدة ،
فاني سأسقيه – الفلاح – لبني الـ " كيسيم " kisim مقابل ذلك .
وان هو يسقيني جعته المعتقة .
فاني ساسقيه – الفلاح – لبني الشنين مقابل ذلك .
وان هو يسقيني جعته المخففة ،
فاني سأسقيه – الفلاح – لبني الخاثر مقابل ذلك .
وان هو يعطيني من فاكهته الخلخالا halhala الحلوة ،
فاني ساعطيه – للفلاح – لبني " إتردا " مقابل ذلك
وان هو يعطيني خبزه الجيد ،
فاني ساعطيه – للفلاح – جبني المعسول مقابل ذلك .
وان هو يعطيني القليل من باقلائه ،
فاني ساعطيه – للفلاح – القلي من جبني مقابل ذلك .
ومما آكل ، ومما اشرب ،
سأترك له سمنا فائضا ،
سأترك له لبنا ً فائضا .
الفلاح أكثر مني ! ما الذي عنده الفلاح أكثر مني ؟


وهنا يبدو حوار دموزي ومقالته قد وقعتا الوقع الحسن في نفس وقلب إينانا حيث أبرز بمقاله محاسنه وسخاءه من أجلها ، ويبدو مما سيأتي ان إينانا قد غيرت رايها بالفعل وقبلت الزواج من الراعي دموزي مما جعله يمتلئ غبطة وسرورا كما سيرد في النص . وسيتبين في النص ان دموزي سوف يصبح صديقا للفلاح انكي – امدو بعد ان يتشاجر معه ونجد انه سوف يدعوه لحضور زفافه على إينانا :

تملكه الفرح ، تملكه الفرح ، على ضفة النهر تملكه الفرح ،
الراعي على ضفة النهر ، الراعي على ضفة النهر تملكله الفرح ،
الراعي كان يرعى الغنم على ضفة النهر
من الراعي وهو يرعى الغنم على ضفة النهر
دنا الفلاح أنكي – امدو
ملك القنوات والسدود ، دنا من دموزي ،
فابيتدأ الراعي في أرضه السهلة ، ابتدأ المشاجرة في ارضه السهلة ،
الراعي دموزي، ابتدا المشاجرة في ارضه السهلة .

***************

معك ايها الراعي ! معك ايها الراعي
علام َ تريدني ان اتخاصم معك ؟
فلتاكل اعنامك من زرع ضفاف النهر ،
ولترعى اغنامك من ارضي المزروعة ،
ولتأكل الحنطة من حقول الوركاء المشرقة ،
ولتشرب جداؤك وخرافك من ماء جدولي سوروكال surugal .

*********

الى عرسي انا الراعي ،
لابد أن تأتي ياصديقي الفلاح ،
ايها الفلاح انكي – امدو ، ياصديقي الفلاح لابد ان تأتي ،
سأجلب لك حنطة ، سأجلب لك باقلاء
سأجلب لك عدسا ايتها العذراء ، كل مايليق بك ،
ايتها العذراء إنانا ، حنطة ... وباقلاء ... سأجلب لك .


في المناظرة بين الراعي والفلاح
يطيب مديحك ياانانا
تذييل النسخة السومرية

أبارك لكِ بهذا القسم
غاليتي كوكب
انه الفلاح ، الذي تملأ حنطته كل المخازن
اختيار رائع ..
إنانا .. وأنا معجبتان بالفلاح كاعجابك بهذه الأساطير القديمة
ساتابعك بشغف
مع خالص
شكري وودي

هيام

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيام صبحي نجار     أبارك لكِ بهذا القسم غاليتي كوكب انه الفلاح ، الذي تملأ حنطته كل المخازن اختيار رائع .. إنانا .. وأنا معجبتان بالفلاح كاعجابك بهذه الأساطير القديمة ساتابعك بشغف مع خالص شكري وودي هيام

بارك الله بك عزيزتي ، صدقا كل ماكنت أتمناه أن يكون هناك قسما يخص هذه الآداب البكر في مسيرة الحضارة الإنسانية
يحفظ الإرث الثقافي هذا لبلاد الرافدين بعد أن حاولت الأقلام وتحاول أن تجرده من " رافدينيته " وتجعل ارض حضارة سومر مجرد تابع

الف شكر لك هذا التفاعل الجميل

قصيدة ثانية والإهداء لك طبعا عزيزتي هيام

قصيدة ثانية

بالأمس عندما كنت ، أنا الملكة ، أتألق لامعة ،
بالأمس عندما كنت ، أنا ملكة السماء اتألق لامعة ،
عندما كنت أتألق لامعة ، عندما كنت ارقص لوحدي ،
عندما كنت اغني مع اطلالة النور ،
انذاك التقى بي، انذاك التقى بي ، سيدي كولي – اني ( دموزي التقى بي ،
سيدي وضع يده بيدي ،
اشمكل – انا احتضنني .

********
( وتحاول إنانا الافلات منه قائلة : )
ماهذا ياثور الوحش ؟ اخلي سبيلي ! لابد ان ارجع الى البيت ،
ياكولي – انا اخلي سبيلي ! لابد ان ارجع الى اللبيت .
بأية حيلة ساتذرع الى امي ؟
بأية حيلة سأتذرع الى امي ننكال ؟
**********
( ويختلق لها دموزي عذرا على الفور فيقول : )

سأعلمك ذلك ، سأعلمك ذلك ،
يا إنانا ياأمكر النساء ، سأعلمك ذلك .
قولي لها : اخذتني صديقتي معها الى الساحة العامة ،
ومتعتني هناك بالموسيقى والرقص ،
وغنت لي اغنيتها العذبة
،
وفي غمرة من الفرح فات علي ّ الوقت
بهذا العذر واجهي امك .
( ويستمر دموزي بمخاطبة حبيبته قائلا ً )

وبينما نحن نستمتع بحبنا في ضوء القمر،
فاني ساحضر لك فراشا نظيفا، لطيفا ،وفاخرا ،
وسأقضي معك وقتا ً جميلا ً في رخاء ومرح

( ينكسرالرقيم بمقدار خمسة اسطر ثم ينتظم :

جئت الى بوابة امي وانا امشي بسرور
جئت الى بوابة امي ننكال
وانا امشي بسرور
لانه دموزي سيقول الكلمة لامي
وسيرش الارض بزيت السرو من اجلي
سيقول الكلمة الى امي ننكال
وسيرش الارض بزيت السرو من اجلي
انه من يفوح مقامه شذا
ومن تجلب كلمته السرورو
مولاي ذو القد الطاهر الوسيم
مولاي طاب فيضك
وذ نباتك وعشبك في السهل
اموشمكل –انا طاب فيضك
ولذ نباتك وعشبك في السهل .

تذييل الناسخ السومري :كانت هذه ساجارا
انشودة تيكي لأنانا

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كوكب البدري     قصيدة ثانية والإهداء لك طبعا عزيزتي هيام قصيدة ثانية بالأمس عندما كنت ، أنا الملكة ، أتألق لامعة ، بالأمس عندما كنت ، أنا ملكة السماء اتألق لامعة ، عندما كنت أتألق لامعة ، عندما كنت ارقص لوحدي ، عندما كنت اغني مع اطلالة النور ، انذاك التقى بي، انذاك التقى بي ، سيدي كولي – اني ( دموزي التقى بي ، سيدي وضع يده بيدي ، اشمكل – انا احتضنني . ******** ( وتحاول إنانا الافلات منه قائلة : ) ماهذا ياثور الوحش ؟ اخلي سبيلي ! لابد ان ارجع الى البيت ، ياكولي – انا اخلي سبيلي ! لابد ان ارجع الى اللبيت . بأية حيلة ساتذرع الى امي ؟ بأية حيلة سأتذرع الى امي ننكال ؟ ********** ( ويختلق لها دموزي عذرا على الفور فيقول : ) سأعلمك ذلك ، سأعلمك ذلك ، يا إنانا ياأمكر النساء ، سأعلمك ذلك . قولي لها : اخذتني صديقتي معها الى الساحة العامة ، ومتعتني هناك بالموسيقى والرقص ، وغنت لي اغنيتها العذبة ، وفي غمرة من الفرح فات علي ّ الوقت بهذا العذر واجهي امك . ( ويستمر دموزي بمخاطبة حبيبته قائلا ً ) وبينما نحن نستمتع بحبنا في ضوء القمر، فاني ساحضر لك فراشا نظيفا، لطيفا ،وفاخرا ، وسأقضي معك وقتا ً جميلا ً في رخاء ومرح ( ينكسرالرقيم بمقدار خمسة اسطر ثم ينتظم : جئت الى بوابة امي وانا امشي بسرور جئت الى بوابة امي ننكال وانا امشي بسرور لانه دموزي سيقول الكلمة لامي وسيرش الارض بزيت السرو من اجلي سيقول الكلمة الى امي ننكال وسيرش الارض بزيت السرو من اجلي انه من يفوح مقامه شذا ومن تجلب كلمته السرورو مولاي ذو القد الطاهر الوسيم مولاي طاب فيضك وذ نباتك وعشبك في السهل اموشمكل –انا طاب فيضك ولذ نباتك وعشبك في السهل . تذييل الناسخ السومري :كانت هذه ساجارا انشودة تيكي لأنانا

غاليتي كوكب
شكراً لهديتك
متابعة بشغف .. أرى هنا قمة الإبداع
حضارة بلادنا
دمت بهذا الآلق
خالص مودتي

هيام

سعيدة ان الموضوع نال اعجابك
لك الحب

تقديري الكبير لجهدك أستاذة كوكب
لك المودة

شكرا لك أستاذ كريم
أتمنى أنّك بخير

موضوع رائع ومفيد أستاذة كوكب

وما أثار فضولي فيه أنك تشكرين الأخ كريم على عبوره هنا (10-15-2012, 08:52 P) الذي مضى عليه أكثر من عام ههههههه

تقديري

تسلمين