امرأة اسثنائية /مايا أنجيلو

امرأة اسثنائية
مايا أنجيلو
ترجمة : كوكب البدري

النّساء الجميلات يتساءلن عن مكمن أسراري
فلست شبيهة بدمية ، وليس لي مقاس عارضة أزياء
وحين أجيبهن
يراودهن الظنّ بأني أروي اكاذيب
فأنا أقول :
إنّه بمدى ذراعيّ ؛
مقاس وركي ّ
مسافة خطواتي
زمة شفتي ّ
انا امرأة باستثناء
أمرأة استثنائية
تلك أنا

أسير إلى غرفة هادئة كأنت
وإلى رجل واحد .. هو أنت
فيهب الكثيرمن النّاس وقوفا
أو ينثنون على ركبهم
ويحتشدون حولي
كالنّحل في خليته
أقول
إنّها النّار في عيوني
والبريق في نصاعة أسناني
اهتزاز خصري
وبهجة خطواتي
أنا امراة
باستثناء انا امرأة استثنائية
تلك أنا

الرّجال يتساءلون في أنفسهم
ماذا يرون فيّ ؟
يحاولون كثيرا سبر أغواري
لكنهم يفشلون في الوصول
لمكمن اسراري
ونقاط غموضي
وحين اشرح لهم مالم يروه في ّ
يقولون : مازلنا لم نر َ

أقول :
إنني بقوس ظهري
وبشمس ابتسامتي
وابتهاج أنفاسي
واناقة مظهري ؛
امرأة
باستثناء
امرأة استثنائية
تلك أنا

ستفهم الآن
لماذا هامتي لاتعرف الانحناء
فأنا لااصرخ ولاأتقافز
وما من صخب في حديثي
وحين تراني امر بقربك
فعليك أن تشعر بالفخر
أقول:
أنه بنقرة كعب حذائئي
بموجة شعري
وراحة كفيّ
وحاجتك لاهتمامي
كلها
تجعلني امرأة
باستثناء
امرأة استثنائية
تلك أنا






Phenomenal Woman
Maya Angelou

Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman

Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.