قصائد حبّ سويدية ..

قصائد حبّ سويدية ..

ترجمة /محسن عواد

ماريا فينه
Maria Wine

تَلازُم

الجروح اليومية
تلك التي نَجرحُ ونُجرح
الآلام المتبادلة النامية فينا،
نهزمها في بعضنا.

الملاك الحامي غير المرئي
يظهر ليُمشط خيوط انزعاجاتنا.

تهديدات التخمة والفراغ،
تُشفى بعودة كل منا إلى واحة وحدته اللازمة.

غيابنا في عالم أحلامنا، حقٌّ
وسعادةٌ هو الحضور في حياة بعضنا،
هذا هو الحب.


طَلَب

أحبني
ولكن لا تقترب مني جداً
دع مجالاً للحب كي يضحك لتفوقه
دع دائماً ناراً من شعري الأشقر
تظلُ طليقة.


توماس ترانسترومر
Tomas Transtr


كتابة أولية بالنار

في تلك الأشهر الموحشة
تلألأت حياتي فقط عندما توحدنا حباً
كالفراشة الضوئية، تُضيءُ وتنطفئ
ثم تُضئ وتنطفئ
عندما نُتابع تحليقها وهي تومض
في العتمة بين أشجار الزيتون

في تلك الأشهر الموحشة
كانت روحي منكمشة وبلا نَفَس
لكن جسدي طار نحوك
فصرخ الليل السماوي،
عندها حَلَبنا الكون خلسةََ
وعشنا.



اكسل ليفنر
Axel Liffner


رسالة في دعاية
أتمنى أن أملك مالاً
لأعلِن في الصحف
أتمنى أن أشتري فُسحة في لوحة الدعاية الضوئية
وسط المدينة
لأُعلن:
)أحدٌ اسمه أنا، يُحِبُكِ(


ايلفا ايغهورن
Ylva Egghorn


الهدية
الحب، هذا القادم لي دوماً دون حسبان كالهدية
يجعلني خرساء و محترقة من الارتباك.
في يوم كهذا
وأمام رسالتك التي دفئت يديَّ الباردتين
حين تلقيتها من جديد
وهي لي أهم من الحياة ذاتها،
أقف ساكنة في حضرة أنفاسها
عاجزة عن الاقتراب من بساطة أمرها
حيث حصى الحديقة
والأوراق المزغبة على أغصان شجرة التفاح
توقفت منذ زمن
بنفس الحذر،
كي لا تُضيعَ قطرةََ من لحظة الانبهار البهية
عندما ترسب كل شيء في أعماقي.


ميكائيل سترونغة
Micheal Stunge

الزمن والمكان
نحن نعلم أن لا وجود للزمن
إنما الحركة فقط
ولذا تحجرنا في قبلة
حتى بدت أبدية

نحن نعلم أن لا وجود للفضاء
إنما الفكرة فقط
ولذا بقي حبنا
نداً للنجوم.

* اختيرت من كتاب بعنوان: أفضل القصائد، عن دار بونيرس ـ إصدار عام. وقد ضم أكثر من 200 قصيدة لشعراء سويديين وأجانب.

* محسن عواد شاعر عراقي مقيم في السويد

بوركت سيدتي وجوزيت خيرا

وشكرا للشاعر العراقي الذي ترجم لنا هذه الروائع

كل الشكر
كوكب البدري
----------------
رغم ان الزمن موجود والفضاء كذلك
---------------------
مودتي


والشّكر الجزيل لمرورك أستاذ
ألف تحية

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شاكر السلمان     بوركت سيدتي وجوزيت خيرا وشكرا للشاعر العراقي الذي ترجم لنا هذه الروائع

وبوركت أستاذ شاكر
وشكرا لتذوقك لما قرأن
ومن المؤكد ان الشكر موصول للشاعر محسن عوّاد

بوركت سيدتي على نقل هذه الصور الرقيقة الراقية

ما اصعب الاختيار في أكثر الأحيان

ولكنك تجيدينه بتفرد

تحية لك اختنا الرائعة كوكب البدري

ورمضان كريم

أهلا بك استاذ مصطفى
مثلما قلت الاختيار صعب لكنه لم يكن صعبا على الذين جمعوا لنا انطولوجيات الشعر العالمي ورفدوا ذائقة أجيال متعاقبة
لذا فهم الذين يستحقون الثّناء فعلا
ورمضان كريم

الغالية كوكب
شكراً لجمال الإختيار
ورقي الذائقة
دمت بخير
محبتي

والف شكر لرقة الحضور ودفئه

محبتي الكبيرة