مقتطفات مترجمة

مقتطفات للشاعر الألماني يوسف فان آيشندورف
Joseph von Eichendorff
(1788-1857)
قيل عنه الشاعر الألماني الوحيد الذي لايدعو إلا للحب والسلام

~1~
Wegweiser
Jetzt musst du rechts dich schlagen,
Schleich dort und lausche hier,
Dann schnell drauflos im Jagen -
So wird noch was aus dir.
Dank! doch durchs Weltengewimmel,
Sagt mir, ihr weisen Herrn,
Wo geht der Weg zum Himmel
Das eine wuesste ich gern.

~1~
دليل
الآن...عليك الاتجاه يمينا
تسلل هناك...إستمع هنا
ثم أسرعْ في الصيد
ويقينا
هكذا ...ستكون قد وصلت!!
شكرا...ولكن
ياسادتي العلماء
هناك أمر وحيد لا أعرفه
من عمق الضوضاء أسألكم
أين الطريق المؤدية إلى السماء؟

~2~
Gleichheit
Es ist kein Blümlein nicht so klein
Die Sonne wird's erwarmen,
Scheint in das Fenster mild herein
Dem Koenig wie dem Armen,
Hüllt alles ein in Sonnenschein
Mit goettlichem Erbarmen.

~2~
مساواة
لاوردة.. صغيرة على الشمس ودفئها المعهود
أنها تتسلل بعذوبة نافذة الملك والفقير
تغلف كل شيء
برحمة إلهية واحدة

~3~
Treue
Wenn schon alle Voegel schweigen
In des Sommers schwülem Drang,
Sieht man, Lerche, dich noch steigen
Himmelswaerts mit frischem Klang.
Wenn die Baeume all verzagen
Und die Farben rings verblühn,
Tannbaum, deine Kronen ragen
Aus der oede ewiggrün.
Darum halt nur fest die Treue,
Wird die Welt auch alt und bang,
Brich den Frühling an aufs neue,
Wunder tut ein rechter Klang!

~4~
الوفاء
وإن داهم الصمت نشيد الأطيار
وجاء موسم الرطوبة واختناق الصيف
هناك قبَّرة تحلق بك نحو السماء
بألحانها الأزليّة
وإن اكتظت باليأس قلوب الأشجار
وغادرتها ألوان الربيع
ثمة شجرة ميلاد.. تتسلق تاج وقارك
وتبقى دائمة الاخضرار ...
لذا...أبق مخلصا لاتبرح مدينة الوفاء
وإن اعتلتِ الكون فرقعة الشيخوخة
دع الربيع يبدأ بلحن حقيقي جديد
ولتنطلق من رحم المعجزة
صرخة الوليد !!

///
وقد قال فان آينشتاين:

Der Dichter ist das Herz der Welt
(الشاعر قلب الكون)

Kein Dichter gibt einen fertigen Himmel, er stellt nur die Himmelsleiter auf
(الشاعر لا يمنحك سماء جاهزة...هو فقط يضع السلالم التي تقود إليها)

Wer einen Dichter recht verstehen will, muß seine Heimat kennen
(من أرادَ أن يفهم مافي قلب الشاعر...عليه أولا أن يعرف معنى الوطن )
//
ترجمة
أمــل الحداد