اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليلى عبد العزيز افادي قبل اولادي جدا جميل اخت ليلى ومجاراتك للأمثال العراقية بأمثال تونسية حلو ويعلمنه الكثير بوركت والف تحية
أضع هنا ما يقابل قسما من الأمثال ما أفهمه منها... كل التقدير دكتور اسعد.
وروحك روحك لا ينساك صاحبك . كأنّي به مرادفا للمثل الذي أعطته اللّوالغالية افادي قبل اولادي
لِنَذْهَبَ كما نَحْنُ: سيِّدةً حُرَّةً وصديقاً وفيّاً’ لنذهبْ معاً في طريقَيْنِ مُخْتَلِفَيْن لنذهَبْ كما نحنُ مُتَّحِدَيْن ومُنْفَصِلَيْن’ ولا شيءَ يُوجِعُنا درويش
الظلم لو دام دمر
عصفور كفل زرزور وثنينهم طياره
يركض والعشه خباز
بالوجي مرايه وبالظهر سلايه
حاميها حراميها
العذر اقبح من الصوچ
جرب غيري حته تشوف خيري