في لحظات

انتبهي .. فنجوم
الليل على الشرفات
تبحث عن قطعة حب ٍ
تاهت في الطرقات
تقرأ بعض الإعلانات
على أبواب البقالات
تنفث دُخان لفافتهاضجراً
تحلم أن الشمس
ستشرق في الساحات
انتبهي .. فنجوم
الليل تواري سؤتها
في لحظات ..
لا تقفي مثلي ...
وارتحلي في الأوقات
فأنا أعرف أنك سوف
تقيمين الصلوات
فالله ينادي عليك ِ
أيا بدراً في الظلمات
فتعالي و انتفضي عن
جسدي .. فهنالك
تشتاق الغيمات
لترسم أوردةَ الكلمات
انتبهي .. فالعشق
خطيرٌ إن مرت لحظاتٌ
دون حديث ٍ أو همسات
قد يحملك الصمت بعيداً
عن خارطة الكون الغافي
في الباحات ..
يا قيثارة عمري
لا تدعي البحر يغازلك
فأموت بدونك سيدتي
فأنا رجلٌ شرقيٌ قد
تذبحني فكرة أن أتلمس وجهك
في أوراق التوت الذابل
بالطرقات ..
انتبهي .. قد يعلن صمت
الليل بأني كنت أسافر معه
في عينيك الزرقاوين .. الخضراوين
في قطرات الغيث الهاطل عشقاً
للسروات ... في خصلة شعرك
يا قمري سوف تفتش عني
كل نجوم الليل و النجمات ..
فأنا منذ خلقت الحب
رأيت الشمس تطل عليَّ
و تخبرني أني صرت كفيفاً
في لحظات ....

أخي أسامة:
دعني أترجم نصك الجميل هذا إلى الإنجليزية تحية مني إليك، (مع تحفظي على كلمة "خلقت" في النص).
فيما يلي الترجمة:

In a Few Moments
By Ossama El-Kilani
Translated By Abdellatif Rhesri

Watch out !
The stars appear on the night’s balcony
Looking for a crust of love
And wander on the roads
Reading some ads
Hung on the grocers’ shops
Blowing out in exasperation
Their cigarettes’ smoke
Dreaming that the Sun
Would shine on the yards
Watch out !
Stars are concealing their genitalia
In just a few moments
Do not stand still like I do
Leave on time
For I know
That you will offer the prayers
God is calling you
O moon that shines in the darkness
So, come on over here
And depart from my body
It is right over there
That clouds are longing
To draw the words’ arteries
Watch out !
Love is a real danger
If time goes by
Without talking or whispering
Silence might take you away
From the sleeping cosmos’ map
In open squares
O my lifetime guitar
Do not ever let the sea flirt with you
I would die, then
For I am an oriental man
The thought of seeking your face
On the withering strawberry leaves
Might make me die
Watch out !
The night silence could declare
That I have been travelling with it
In your blue-green eyes
In the rain drops falling with love
For the cypress.
In the wisps of your hair
O my moon
You will look for me
In the stars of the night
For, since I created love
I saw the Sun
Looking down at me
And telling me that I had become blind
In just a few moments

Morocco
30/07/2010


تحياتي ومودتي
عبد اللطيف غسري
المغرب

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد اللطيف غسري     أخي أسامة: دعني أترجم نصك الجميل هذا إلى الإنجليزية تحية مني إليك، (مع تحفظي على كلمة "خلقت" في النص). فيما يلي الترجمة: in a few moments by ossama el-kilani translated by abdellatif rhesri watch out ! The stars appear on the night’s balcony looking for a crust of love and wander on the roads reading some ads hung on the grocers’ shops blowing out in exasperation their cigarettes’ smoke dreaming that the sun would shine on the yards watch out ! Stars are concealing their genitalia in just a few moments do not stand still like i do leave on time for i know that you will offer the prayers god is calling you o moon that shines in the darkness so, come on over here and depart from my body it is right over there that clouds are longing to draw the words’ arteries watch out ! Love is a real danger if time goes by without talking or whispering silence might take you away from the sleeping cosmos’ map in open squares o my lifetime guitar do not ever let the sea flirt with you i would die, then for i am an oriental man the thought of seeking your face on the withering strawberry leaves might make me die watch out ! The night silence could declare that i have been travelling with it in your blue-green eyes in the rain drops falling with love for the cypress. In the wisps of your hair o my moon you will look for me in the stars of the night for, since i created love i saw the sun looking down at me and telling me that i had become blind in just a few moments morocco 30/07/2010 تحياتي ومودتي عبد اللطيف غسري المغرب

من أروع أنواع التفاعل مع نصوص المبدعين حماك الله أستاذي عبد اللطيف
ردّك الجميل هذا سآخذه لعقد من لآلىء أجمل الردود لأزين العقد بهذه اللؤلؤة الكبيرة.
تحياتي لك و لشاعرنا المبدع أسامة.

دللت الكلمات في لحظات، أخي أسامة
ثم دللها أستاذي عبد اللطيف بترجمتها إلى اللغة الإنكليزية
و ها أنا جئت لأقول لأخي :
أبدعت حماك الله و لقد أمتعتنا بهذه الجميلة التي وجدت لو أنك عنونتها (انتبهي) لأنك نبهتها أربعا بكلمات عذبة
شممت عطر قلم الشاعر الراحل القباني و أنا أقرؤ هذه الرقيقة.
تحياتي لك و دعائي بمزيد من التألق
و لقد أخذت رد أستاذي عبد اللطيف إلى عقد من لآلىء أجمل الردود
فاستقرت لؤلؤته هنا

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد اللطيف غسري     أخي أسامة: دعني أترجم نصك الجميل هذا إلى الإنجليزية تحية مني إليك، (مع تحفظي على كلمة "خلقت" في النص). فيما يلي الترجمة: in a few moments by ossama el-kilani translated by abdellatif rhesri watch out ! The stars appear on the night’s balcony looking for a crust of love and wander on the roads reading some ads hung on the grocers’ shops blowing out in exasperation their cigarettes’ smoke dreaming that the sun would shine on the yards watch out ! Stars are concealing their genitalia in just a few moments do not stand still like i do leave on time for i know that you will offer the prayers god is calling you o moon that shines in the darkness so, come on over here and depart from my body it is right over there that clouds are longing to draw the words’ arteries watch out ! Love is a real danger if time goes by without talking or whispering silence might take you away from the sleeping cosmos’ map in open squares o my lifetime guitar do not ever let the sea flirt with you i would die, then for i am an oriental man the thought of seeking your face on the withering strawberry leaves might make me die watch out ! The night silence could declare that i have been travelling with it in your blue-green eyes in the rain drops falling with love for the cypress. In the wisps of your hair o my moon you will look for me in the stars of the night for, since i created love i saw the sun looking down at me and telling me that i had become blind in just a few moments morocco 30/07/2010 تحياتي ومودتي عبد اللطيف غسري المغرب

الأستاذ و الشاعر المحنك / عبد اللطيف غسري .. لا أدري كيف أعبر لك عن امتناني
لعظيم ردك .. فقد اسعدني الامر كثيرا ً عندما وجدت قصيدتي قد ترجمت إلى الإنجليزية
أستاذي و شاعرنا الكبير .. لم و لن أستطيع ان أفي حقك .. يا فارس الشعر الاصيل
حماك ربي ... و عافاك ... أخوك اسامة محمود زيد الكيلاني .

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وطن النمراوي     دللت الكلمات في لحظات، أخي أسامة ثم دللها أستاذي عبد اللطيف بترجمتها إلى اللغة الإنكليزية و ها أنا جئت لأقول لأخي : أبدعت حماك الله و لقد أمتعتنا بهذه الجميلة التي وجدت لو أنك عنونتها (انتبهي) لأنك نبهتها أربعا بكلمات عذبة شممت عطر قلم الشاعر الراحل القباني و أنا أقرؤ هذه الرقيقة. تحياتي لك و دعائي بمزيد من التألق و لقد أخذت رد أستاذي عبد اللطيف إلى عقد من لآلىء أجمل الردود فاستقرت لؤلؤته هنا

يا شاعرة الرافدين / كم أنا سعيد ٌ بحضورك الألق
أستاذتي ... أشكرك من كل قلبي على حرصك الدائم
للإرتقاء بهذا الصرح الأدبي الجميل ...كما يشرفني
أن أكون تلميذاً في مدرستك الرائعة ...حماك ربي أخيتي .

لحظات حيكت بأجمل الكلمات

و هطول عوسجي تلقى أحرفه من غسق النجمات

رائعة لحظاتك سيدي

لك مني اجمل تحية

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسامة الكيلاني     انتبهي .. فنجوم الليل على الشرفات تبحث عن قطعة حب ٍ تاهت في الطرقات تقرأ بعض الإعلانات على أبواب البقالات تنفث دُخان لفافتهاضجراً تحلم أن الشمس ستشرق في الساحات انتبهي .. فنجوم الليل تواري سؤتها في لحظات .. لا تقفي مثلي ... وارتحلي في الأوقات فأنا أعرف أنك سوف تقيمين الصلوات فالله ينادي عليك ِ أيا بدراً في الظلمات فتعالي و انتفضي عن جسدي .. فهنالك تشتاق الغيمات لترسم أوردةَ الكلمات انتبهي .. فالعشق خطيرٌ إن مرت لحظاتٌ دون حديث ٍ أو همسات قد يحملك الصمت بعيداً عن خارطة الكون الغافي في الباحات .. يا قيثارة عمري لا تدعي البحر يغازلك فأموت بدونك سيدتي فأنا رجلٌ شرقيٌ قد تذبحني فكرة أن أتلمس وجهك في أوراق التوت الذابل بالطرقات .. انتبهي .. قد يعلن صمت الليل بأني كنت أسافر معه في عينيك الزرقاوين .. الخضراوين في قطرات الغيث الهاطل عشقاً للسروات ... في خصلة شعرك يا قمري سوف تفتش عني كل نجوم الليل و النجمات .. فأنا منذ خلقت الحب رأيت الشمس تطل عليَّ و تخبرني أني صرت كفيفاً في لحظات ....

===========================================

انتبهي .. فنجوم
الليل على الشرفات
تبحث عن قطعة حبٍ
تاهت في الطرقات
تقرأ بعض الإعلانات
على أبواب البقالات
وتنثُّ دُخان لفافتها ضجراً
تحلم أن الشمس
ستشرق في الساحات
انتبهي .. فنجوم
الليل تواري سوأتها
في لحظات ..
لا تقفي مثلي ...
وارتحلي في الأوقات
فأنا أعرف أنك سوف
تقيمين الصلوات
فالله ينادي عليكِ
أيا بدراً في الظلمات
فتعالي و انتفضي عن
جسدي .. فهنالك
تشتاق الغيمات
كي ترسم أوردةَ الكلمات
انتبهي .. فالعشق
خطيرٌ إن مرت لحظاتٌ
دون حديثٍ أو همسات
قد يحملك الصمت بعيداً
عن خارطة الكون الغافي
في الباحات ..
يا قيثارة عمري
لا تدعي البحر يغازلكِ
فأموت بدونك سيدتي
فأنا رجلٌ شرقيٌ قد
تذبحني فكرة أن أتلمس وجهك
في أوراق التوت الذابل
بالطرقات ..
انتبهي .. قد يعلن صمت
الليل بأني كنت أسافر ...
في عينيك الزرقاوين .. الخضراوين
في قطرات الغيث الهاطل عشقاً
للسروات ... في خصلة شعرك
يا قمري سوف تفتش عني
كل نجوم الليل و النجمات ..
فأنا منذ صنعت الحب
رأيت الشمس تطل عليَّ
و تخبرني أني صرت كفيفاً
في لحظات ....




خببية جميلة ورقيقة بمعانيها وحروفها العذبة

لما رأيت أخي عبد اللطيف غسري قد ترجمها

أحببت أن أزيل عنها هناتها في الوزن حتى يكتمل جمالها

وكل تغيير أحدثته فيها لونته بالأحمر

لا تدعي البحر يغازلك

لا يجوز الوقوف على متحرك في نهاية السطر

تحياتي وموتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سارة عمر     لحظات حيكت بأجمل الكلمات و هطول عوسجي تلقى أحرفه من غسق النجمات رائعة لحظاتك سيدي لك مني اجمل تحية

الأستاذة الراقية / سارة عمر .. أشكرك كثيراً
على رقة حضورك ... لقد شرفتِ حرفي بهطولك
الرقيق ... حماك الله .

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الرسول معله     =========================================== انتبهي .. فنجوم الليل على الشرفات تبحث عن قطعة حبٍ تاهت في الطرقات تقرأ بعض الإعلانات على أبواب البقالات وتنثُّ دُخان لفافتها ضجراً تحلم أن الشمس ستشرق في الساحات انتبهي .. فنجوم الليل تواري سوأتها في لحظات .. لا تقفي مثلي ... وارتحلي في الأوقات فأنا أعرف أنك سوف تقيمين الصلوات فالله ينادي عليكِ أيا بدراً في الظلمات فتعالي و انتفضي عن جسدي .. فهنالك تشتاق الغيمات كي ترسم أوردةَ الكلمات انتبهي .. فالعشق خطيرٌ إن مرت لحظاتٌ دون حديثٍ أو همسات قد يحملك الصمت بعيداً عن خارطة الكون الغافي في الباحات .. يا قيثارة عمري لا تدعي البحر يغازلكِ فأموت بدونك سيدتي فأنا رجلٌ شرقيٌ قد تذبحني فكرة أن أتلمس وجهك في أوراق التوت الذابل بالطرقات .. انتبهي .. قد يعلن صمت الليل بأني كنت أسافر ... في عينيك الزرقاوين .. الخضراوين في قطرات الغيث الهاطل عشقاً للسروات ... في خصلة شعرك يا قمري سوف تفتش عني كل نجوم الليل و النجمات .. فأنا منذ صنعت الحب رأيت الشمس تطل عليَّ و تخبرني أني صرت كفيفاً في لحظات .... خببية جميلة ورقيقة بمعانيها وحروفها العذبة لما رأيت أخي عبد اللطيف غسري قد ترجمها أحببت أن أزيل عنها هناتها في الوزن حتى يكتمل جمالها وكل تغيير أحدثته فيها لونته بالأحمر لا تدعي البحر يغازلك لا يجوز الوقوف على متحرك في نهاية السطر تحياتي وموتي

أبي الحبيب .. و معلمنا جميعا ً
كم أنا سعيد ٌ بإرشاداتك و نصائحك
التي تساعدنا على المضي قدماً
حماك الله ..يا أبي و أطال بعمرك