الركام /نص مترجم,,!!

الركام Cumulus / كمال أبو سلمى / ترجمة عبد اللطيف غسري

الركــــــــــــــــام
بقلم: كمال أبو سلمى


فحين يهاجر سنونو الربيع إلى معطفي..
يغازل خيط الربيع اكتئابي,,
سأزرع دربي حروفا حبالى,,
بآي الكتاب ,,
تشع بها خضرة الأمكنة,,
*** **** ***
ويهدر الرعد في جبهتي غيمة واعدة,,
لأجتث خفافيش الليالي التي
بايعت,,
خيوط الدخان التي صادرت
خاطري,,
لم يعد في ساعتي عقرب الأدخنة,,
*** **** ***
لن تضم الفصول المناجل التي,,
عربدت لدى حقلنا,,
ويمتد جذر السرو الأصيل يعانق النخيل,,
ترقب غفوة الفجر حتى الغروب,,
عسى تلقى ميمنة,,
*** **** ***
توسد ضريح الرماد إذا صادرتك الروابي,,
ولملم رؤاك الحيارى إذا مانفاك البنفسج,,,
وفتش لدى زارعي الريح عن قوقعة,,
تخبئ فيها خيوط الدخان التي,,
نادمتهاالسنون الجريحة,,
وفتش عن القوقعة في العيون
التي يعتريها الرمد,,
فقد لاتكون بلادي هي القوقعة,,
سأزرع دربي حروفا حبالى بآي الكتاب
تشع بها خضرة الأمكنة,,,,


ـــــــــــــــ 1989 م ـــــــــــــــــــــ

Cumulus
By Kamal Abou Salma
Translated By Abdellatif Rhesri



When the Spring swallow migrates to my coat,
The Spring thread tends to flirt with my melancholy
I shall plant my path
With words pregnant
With the verses of the book
Which will cause
The green places to shine

Thunder will roar on my forehead
Heralding the rise of a promising cloud
So that I can exterminate nocturnal bats
That have pledged allegiance
To the lines of smoke
That have laid claim to my mind
My watch now lacks
A needle for fumes

Seasons will no longer bear
The scythes that have made a fuss in our field
The genuine cypress root extends so long
As to embrace the roots of the palm-trees
Wait for the rise of dawn
Till the sunset
So that you may find your way

Lie down on the bedspread of ashes
If the hillocks try to lay claim to you
Pick up your confused visions
If the violet happens to cast you out
Then look at the wind-planters’ for a shell
In which you can hide the lines of smoke
That have accumulated
Throughout the wounded years
Look for the shell
Into sore eyes
For my homeland may not be your target
I shall plant my path
With words pregnant
With the verses of the book
That will cause
The green places to shine

Morocco
7/8/2009

أخي العزيز المبدع كمال أبو سلمى
قصيدة رائعة جاءت ترجمتها تفعيلية على بحر المتقارب
دام لنا إبداعك
والشكر الجزيل للمبدع عبد اللطيف غسري
تحياتي العطرة

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سمير     أخي العزيز المبدع كمال أبو سلمى قصيدة رائعة جاءت ترجمتها تفعيلية على بحر المتقارب دام لنا إبداعك والشكر الجزيل للمبدع عبد اللطيف غسري تحياتي العطرة

الشكر لكرم مصافحتكم أخي الصادق محمد سمير,,

وكل الثناء لثنائكم وتفضلكم بالرد الجميل ,,

ود يرقى ,,

	تصورت من العنوان أني أمام نص مترجم عن لغة ما وإذا بي أمام نص عربي ترجمه الشاعر الكبير والمترجم القدير الأستاذ عبد اللطيف غسري الذي تفضل علي مشكورا وترجم إحدي قصائدي العمودية لو قمت بتعديل بسيط لهذه الرائعة لكانت قصيدة تفعيلة جميلة كلماتك تسكن القلوب وتحرك المشاعر لأنها نابعة من الإحساس ولم أجد فيها من خصوصيات قصيدة النثر شيئا فهي عامرة بالموسيقى والصور الجميلة الشفافة ولا يجد المتلقي في نقل الصور إلى مخيلته صعوبة وإن كنت غير ملم بشروط قصيدةالنثر فاعذرني إذا قلت رأيي المتواضع بأنها قصيدة تفعيلة دام إبداعك وعطاؤك الذي لا ينضب جماله ولا يضيق خياله تحيات ومودتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الرسول معله     تصورت من العنوان أني أمام نص مترجم عن لغة ما وإذا بي أمام نص عربي ترجمه الشاعر الكبير والمترجم القدير الأستاذ عبد اللطيف غسري الذي تفضل علي مشكورا وترجم إحدي قصائدي العمودية لو قمت بتعديل بسيط لهذه الرائعة لكانت قصيدة تفعيلة جميلة كلماتك تسكن القلوب وتحرك المشاعر لأنها نابعة من الإحساس ولم أجد فيها من خصوصيات قصيدة النثر شيئا فهي عامرة بالموسيقى والصور الجميلة الشفافة ولا يجد المتلقي في نقل الصور إلى مخيلته صعوبة وإن كنت غير ملم بشروط قصيدةالنثر فاعذرني إذا قلت رأيي المتواضع بأنها قصيدة تفعيلة دام إبداعك وعطاؤك الذي لا ينضب جماله ولا يضيق خياله تحيات ومودتي

الشكر لكم أستاذي على هذا الكرم الحاتمي ,,
سأفعل بما أمرتني به إن شاء الله ,وهي فعلا على بحر المتقارب الذي يشنف الروح ,,
ويسكن القلب ,,

إشهادك يسرني ويسعدني ,,

دام لكم النبض ,,
ولأخي الأستاذ الشاعر المترجم عبداللطيف كل الثناء والتقدير ,,

مودتي لكليكما,,

غنائية رائعة نثرها مبدع كبير في أحداق الصور لتنتشي وتميل طربا .. نعم هي كما قال زميلي قصيدة تفعيلة جميلة لاتحتاج إلا لمسة تحنان منك .. لك الود خالصا أيها الأخ الحبيب

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شاكر القزويني     غنائية رائعة نثرها مبدع كبير في أحداق الصور لتنتشي وتميل طربا .. نعم هي كما قال زميلي قصيدة تفعيلة جميلة لاتحتاج إلا لمسة تحنان منك .. لك الود خالصا أيها الأخ الحبيب

منكم الود ينقر أريجه أيها الباسق ,,
سيكون لها طبيبها المداوي لبعض علتها ,,


مودة لاتنفطر,,

من القصائد الجميلة التي استأنست بها في هذا الصباح الجميل
وزادها ألقاً أنها نقلت بلغة أخرى فتعددت الألسن والروح واحدة

دمتما

الشكرلكم أخي عادل هذه المصافحة الراقية ,,
دام لكم الألق ,,

مودتي وثنائي ,,

الشاعر كمال ابو سلمى قلادة من حروف العربية ,, ودرة من درر العصر ,, تحاكي الروح ,, وتناجي القلوب ,, كأنما هي أغنية نبعت من حنجرة طروب ,,,,وفكر سكوب ,, لا فض فوك ,,, تحياتي ,,