من الشعر الصيني

قصيدة مترجمة من الشعر الصيني
للشاعر الصيني : لاي شويان

الزمن

العصفور الذي يغادر بإهمال
راحة كفنا
ويطير بعيدا..بعيدا ،
ليهرب منا
بعد ما أحس بحيرتنا وترددنا
عند ما نفيق من سهونا
يكون ذاك العصفور البديع
قد ضاع منا في لمح البصر
ولم يبق لنا سوى أن نلاحقه ونناديه :
أنت أيها العصفور البديع
الذي أمتعتنا بغنائك ورقصك
ها أنت تأخذ انطلاقتك
وتضرب لأجنحتك الفضاء
وها نحن نتابع طيرانك آسفين حزانى
أنت أيها المجنح
يا صديقنا الوحيد
تفر منا بدون تردد
وتتركنا بلا سند
أنت أيها العصفور الجميل
أنت يا من اسمه الزمن