أغنية شجرة البرتقال العقيمة/غراسيا لوركا - ترجمة نزار سرطاوي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سمير     غارسيا لوركا شهيد الفكر والمبدأ هو شاعر عظيم بكل المقاييس ....... تحية عطرة لهذا الإختيار الخلاق محبتي

أخي الغالي سمير أسعد الله أوقاتك
شعر لوركا كما لا بد أن لاحظت بسيط قريب إلى القلب. ليس فيه تهويمات الحداثيين
محبتي صديقي

مرة أخرى نقف عند ابداع غراسيا لوركا الذي كتب قصائد موته بطريقة مبهرة .. أمام هذه القامة الأدبية لا نملك سوى أن ننحني تقديرا .. وقد نُصح لمن يختارنهج الثورة أن ينطلق من قصائده .. ويتنقل بين كلماتها لكي يتعلم أن يكون ثائرا كما يجب .. وفي هذه القصيدة التي اختارها لنا صاحب الذائقة الرفيعة للمترجم الراقي نزار السرطاوي .. نلمس مزج بين الحس المرهف كشاعر
والذائقة الفنية عالية ..واستطاع غراسيا أن يجعل من الطبيعة محفزا لقلمه و انطلاقا لفكرته ..و كان الإسقاط رائعا .. وكانت شعلة الفكرة والرسالة التي لم نكن لنلج إليها إلا من خلال هذه الترجمة الباذخة لأديبنا

المميز \ نزار السرطاوي الذي نقل لنا الصورة بكل حرفية مع محافظته على إيقاع الكلمة وعمق المعاني .. و هذا يجعل القصيدة تبدو لنا وكأنها لم يلمسها أي تغير .. و يرجع الفضل لاهتمام المترجم للحفاظ على روح النص ومع الاهتمام بكل تفاصيله .. تثبت طبعا مع الإعجاب


أتمنى أن اقرأ يوما ما ترجمة لقصائد الشاعر " بابلو نيرودا " فمن يقرأ اسم غراسيا لابد أن يحضره اسم شاعر ثوري آخر "نيرودا "


تقديري لك ولقلمك السامق مع قوافل من الياسمين الدمشقي


مودتي المخلصة


سفــانة

راقٍ أنت فيما تختار ايها الكبير

لك التحية والتقدير

[QUOTE=سفانة بنت ابن الشاطئ;133133][RIGHT]مرة أخرى نقف عند ابداع غراسيا لوركا الذي كتب قصائد موته بطريقة مبهرة .. أمام هذه القامة الأدبية لا نملك سوى أن ننحني تقديرا .. وقد نُصح لمن يختارنهج الثورة أن ينطلق من قصائده .. ويتنقل بين كلماتها لكي يتعلم أن يكون ثائرا كما يجب .. وفي هذه القصيدة التي اختارها لنا صاحب الذائقة الرفيعة للمترجم الراقي نزار السرطاوي .. نلمس مزج بين الحس المرهف كشاعر
والذائقة الفنية عالية ..واستطاع غراسيا أن يجعل من الطبيعة محفزا لقلمه و انطلاقا لفكرته ..و كان الإسقاط رائعا .. وكانت شعلة الفكرة والرسالة التي لم نكن لنلج إليها إلا من خلال هذه الترجمة الباذخة لأديبنا

المميز \ نزار السرطاوي الذي نقل لنا الصورة بكل حرفية مع محافظته على إيقاع الكلمة وعمق المعاني .. و هذا يجعل القصيدة تبدو لنا وكأنها لم يلمسها أي تغير .. و يرجع الفضل لاهتمام المترجم للحفاظ على روح النص ومع الاهتمام بكل تفاصيله .. تثبت طبعا مع الإعجاب


أتمنى أن اقرأ يوما ما ترجمة لقصائد الشاعر " بابلو نيرودا " فمن يقرأ اسم غراسيا لابد أن يحضره اسم شاعر ثوري آخر "نيرودا "


تقديري لك ولقلمك السامق مع قوافل من الياسمين الدمشقي


مودتي المخلصة

الأديبة المميزة سفانة
برذاذ سحائبك تخضر القصائد وتزهر وتزداد جمالاً. إطلالتك على صفحتي المتواضعة شرف لي.
نيرودا بين يديك في واحدة من قصائده الحلوة. أرجو أن أرتقي إلى ذائقتك
خالص الود سيدتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شاكر السلمان     راقٍ أنت فيما تختار ايها الكبير لك التحية والتقدير

عمدة النبع
أرجو أن أكون دائماً عن حسن ظنك سيدي