الولادةُ الأخرى The Second Birth / محمد سمير / ترجمة عبد اللطيف غسري

الولادةُ الأخرى
شعر: محمد سمير

من يومِ أن غُرِزَتْ أظافرُ حبّيَ المجنونِ
في طيّاتِ قلبِكِ
قلتِ لي :
"ألآنَ قد أدركتُ أنَّ المرءَ يولَدُ مرتينِ
لِذا ...
فلن آسى على ما قد مضى
من عمرِيَ المهدورِ
في الّلاحبِّ
والّلاوردِ
والّلاحرِّ
والّلابردِ
والّلاشيءِ
إلا رزمةٍ مسودّةٍ من ذكرياتْ
...................................
وصرختِ : آهٍ ... ألف آهٍ - يا حبيبي- حينما
فُضّتْ بكارةُ قلبِكِ العذريِّ
حيثُ بَدَتْ علينا كلُّ أعراضِ السُّعارِ
توقّفتْ لغةُ الشفاهِ عن الكلامِ
وسارَعَتْ للإلتحامِ
وأطبقَتْ تُزْجي سحابَةَ عاشِقَيْنِ
يمارسانِ بلوعةٍ لغةَ النضوجِ كأنّما
قد حَمْحَمَتْ في ساحةِ الجسدَيْنِ
قطعانُ الجيادِ الصافناتْ
.................................
هِيَ لحظةُ الميلادِ
تسبقُ بعثَنا من عالمِ اللاوعيِ
نحوَ حقيقةِ الوعيِ التي صرنا
نعيشُ تسلسُلَ الأحداثِ فيها
بانطلاقِ حروفِنا
وتوحُّدِ الروحينِ والجسدينِ
في إيقونةٍ
راحت تنيرُ دروبَنا
فتَلوح في الأفقِ البعيدِ الباقياتُ الصالحاتْ
...........................
يا ربّةَ الوجهِ المُطعّمِ بانبلاجِ الفجرِ
يا ......
" موزيّتي الذهبيّةِ "
الهِرْكَوْلَةِ البيضاءِ
صُبّي من نبيذِكِ في دمائي
كي أهيمَ وأعشقَ الإدمانَ
والهَذَيانَ
في محرابِ حِجْرِكِ
في الّليالي المُقمِراتِ الصافياتْ
..............................
في يومِ مولِدِكِ العزيزِ
أبَحْتُ للنفسِ التّمرُّغَ
في حِمى نحرٍ جميلٍ مرمريٍّ
علّني أغفو على سحرِ الأنوثةِ
ثمَّ يغمرُني السُّباتْ

ترجم النص إلى الإنجليزية: الشاعر المغربي عبد اللطيف غسري



The Second Birth
By Mohamed Sameer
Translated By Abdellatif Rhesri

Since the day
The nails of my maniacal love
Have been thrusted
Into the plies of your heart
You have kept telling me
"Now I realize
That man could be born twice
So, I will never regret the past
Of my own lifetime
That was wasted
In lack of love
Lack of roses
Lack of warmth
Lack of anything
Except for a draft of memoirs
Then, you have screamed
O darling
When the virginity
Of your heart
Got deflowered
And we were driven
To the point of outrage
Words died on our lips
Which were brought together
To conceal a cloud of love
Where two lovers
Were busy forging
The jargon of maturity
And the yards of their two bodies
Resounded with the neigh
Of the mares of passion
It was the moment of birth
Preceding our subconscious existence
Towards the realm of consciousness
Where we would live off the events
Through our warm words
Through the unification
Of our souls and bodies
Into an icon
That began to cast light
Onto our pathways
So that our bright destiny
Could loom large in the horizon
O dawn-lit-faced one
O my golden-coloured banana sweet
O my fair-skinned pretty lady
Pour your liquor
Into my own blood
So that I can wander
And fall in love with addiction
And delirium
In your pelvic sanctum
On clear moon-lit nights

On your cherished birthday
I have allowed myself to wallow
Onto the sanctuary
Of a nice alabaster neck
So that I could drowse
through the spell of femininity
And get overwhelmed
With deep sleep

Morocco
11/02/2012

بورك الكاتب والمترجم

وتحية بكما تليق

انحناءة إعجاب لكما ..إبداع راقي يخفق جمالا وبهاء ..ترجمه أكثر من رائعة من

شاعر ومترجم مبدع الشاعر " عبد اللطيف غسري " دوما يفاجئنا بكل باذخ

وجميل معروف عنه جمال اختياره للنصوص.. حيث يعيدها لنا دوما بحلة

مترجمة بديعة ومبهرة .. ومن خلال متابعتي للعديد من القصائد المترجمة تتميز

ترجمته بالمحافظة على روح الجملة المترجة واضفاء الحيوية فيها .. فنقع في

حيرة أيهما الأجمل النص الأصلي ام المترجم ..وهذا يدل على نجاح شاعرنا

عبد اللطيف غسري المبهر .. وأعتقد أن من أهم اسباب هذا الإبهار حسه الشعري

الذي عرفناه جميعنا من خلال شعره ونثره الباذخ ..

وهنا كان الإختيار لقصيدة رائعة لشاعرنا المميز محمد سمير حيث أبدع في

تعبيره عن الولادة الاخرى واتحافنا بلوحة شاعرية مرهفة .. قصيدة وقفت عندها

كثيرا .. بمعانيها وصورها البديعة .. ورقة المشاعر ..

تقديري لإبداعكما واحترامي ومواسم من الياسمين الدمشقي

مودتي المخلصة

سفــانة

الشاعر عبداللطيف غسري
لفتة جميلة
واختيار موفق
بوركت جهودك
ودام قلمك بألق
تحياتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد اللطيف غسري     الولادةُ الأخرى شعر: محمد سمير من يومِ أن غُرِزَتْ أظافرُ حبّيَ المجنونِ في طيّاتِ قلبِكِ قلتِ لي : "ألآنَ قد أدركتُ أنَّ المرءَ يولَدُ مرتينِ لِذا ... فلن آسى على ما قد مضى من عمرِيَ المهدورِ في الّلاحبِّ والّلاوردِ والّلاحرِّ والّلابردِ والّلاشيءِ إلا رزمةٍ مسودّةٍ من ذكرياتْ ................................... وصرختِ : آهٍ ... ألف آهٍ - يا حبيبي- حينما فُضّتْ بكارةُ قلبِكِ العذريِّ حيثُ بَدَتْ علينا كلُّ أعراضِ السُّعارِ توقّفتْ لغةُ الشفاهِ عن الكلامِ وسارَعَتْ للإلتحامِ وأطبقَتْ تُزْجي سحابَةَ عاشِقَيْنِ يمارسانِ بلوعةٍ لغةَ النضوجِ كأنّما قد حَمْحَمَتْ في ساحةِ الجسدَيْنِ قطعانُ الجيادِ الصافناتْ ................................. هِيَ لحظةُ الميلادِ تسبقُ بعثَنا من عالمِ اللاوعيِ نحوَ حقيقةِ الوعيِ التي صرنا نعيشُ تسلسُلَ الأحداثِ فيها بانطلاقِ حروفِنا وتوحُّدِ الروحينِ والجسدينِ في إيقونةٍ راحت تنيرُ دروبَنا فتَلوح في الأفقِ البعيدِ الباقياتُ الصالحاتْ ........................... يا ربّةَ الوجهِ المُطعّمِ بانبلاجِ الفجرِ يا ...... " موزيّتي الذهبيّةِ " الهِرْكَوْلَةِ البيضاءِ صُبّي من نبيذِكِ في دمائي كي أهيمَ وأعشقَ الإدمانَ والهَذَيانَ في محرابِ حِجْرِكِ في الّليالي المُقمِراتِ الصافياتْ .............................. في يومِ مولِدِكِ العزيزِ أبَحْتُ للنفسِ التّمرُّغَ في حِمى نحرٍ جميلٍ مرمريٍّ علّني أغفو على سحرِ الأنوثةِ ثمَّ يغمرُني السُّباتْ ترجم النص إلى الإنجليزية: الشاعر المغربي عبد اللطيف غسري The Second Birth By Mohamed Sameer Translated By Abdellatif Rhesri Since the day The nails of my maniacal love Have been thrusted Into the plies of your heart You have kept telling me "Now I realize That man could be born twice So, I will never regret the past Of my own lifetime That was wasted In lack of love Lack of roses Lack of warmth Lack of anything Except for a draft of memoirs Then, you have screamed O darling When the virginity Of your heart Got deflowered And we were driven To the point of outrage Words died on our lips Which were brought together To conceal a cloud of love Where two lovers Were busy forging The jargon of maturity And the yards of their two bodies Resounded with the neigh Of the mares of passion It was the moment of birth Preceding our subconscious existence Towards the realm of consciousness Where we would live off the events Through our warm words Through the unification Of our souls and bodies Into an icon That began to cast light Onto our pathways So that our bright destiny Could loom large in the horizon O dawn-lit-faced one O my golden-coloured banana sweet O my fair-skinned pretty lady Pour your liquor Into my own blood So that I can wander And fall in love with addiction And delirium In your pelvic sanctum On clear moon-lit nights On your cherished birthday I have allowed myself to wallow Onto the sanctuary Of a nice alabaster neck So that I could drowse through the spell of femininity And get overwhelmed With deep sleep Morocco 11/02/2012

الشاعر والمتلرجم المميز عبد اللطيف غسري. قد أبدعت في الترجمة. كنت موفقاً أولاً في انتقاء النص -- نص رائع لشاعر راقٍ. وبرعت في اختيار المفردات والتركيبات اللغوية. وإذا كان لي أن أقترح شياَ فهو مراجعة استعمال الفعل المسمى Present Perfect. مثلا الفعل الذي بعد since (منذ) مباشرة دائماً يأتي ماضياً Past وليس present Perfect حسب معلوماتي المتواضعة.

لكن هذه مسألة جانبية لا تقلل من شأن ترجمتك التي تشي بتمكن صاحبها من زمام اللغة وقدرته الفائقة على اقتناص المفردات والتعابير الراقية.
محبتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شاكر السلمان     بورك الكاتب والمترجم وتحية بكما تليق

شكرا لك أخي شاكر..
شرفتُ بمرورك الجميل.

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفانة بنت ابن الشاطئ     انحناءة إعجاب لكما ..إبداع راقي يخفق جمالا وبهاء ..ترجمه أكثر من رائعة من شاعر ومترجم مبدع الشاعر " عبد اللطيف غسري " دوما يفاجئنا بكل باذخ وجميل معروف عنه جمال اختياره للنصوص.. حيث يعيدها لنا دوما بحلة مترجمة بديعة ومبهرة .. ومن خلال متابعتي للعديد من القصائد المترجمة تتميز ترجمته بالمحافظة على روح الجملة المترجة واضفاء الحيوية فيها .. فنقع في حيرة أيهما الأجمل النص الأصلي ام المترجم ..وهذا يدل على نجاح شاعرنا عبد اللطيف غسري المبهر .. وأعتقد أن من أهم اسباب هذا الإبهار حسه الشعري الذي عرفناه جميعنا من خلال شعره ونثره الباذخ .. وهنا كان الإختيار لقصيدة رائعة لشاعرنا المميز محمد سمير حيث أبدع في تعبيره عن الولادة الاخرى واتحافنا بلوحة شاعرية مرهفة .. قصيدة وقفت عندها كثيرا .. بمعانيها وصورها البديعة .. ورقة المشاعر .. تقديري لإبداعكما واحترامي ومواسم من الياسمين الدمشقي مودتي المخلصة سفــانة

أختي الغالية سفانة..
أشكرك على كل ما سطرته هنا من عبارات الإشادة بهذا العمل الذي تم فيه التلاقح بين لغتين راقيتين..
أحييك على رقي الذائقة وسمو الفكر.
مودتي وتقديري

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عواطف عبداللطيف     الشاعر عبداللطيف غسري لفتة جميلة واختيار موفق بوركت جهودك ودام قلمك بألق تحياتي

أختي الفاضلة عواطف..
أسعدني حضورك الكريم هنا وثناؤك الباذخ.
مودتي وتقديري

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نزار سرطاوي     الشاعر والمتلرجم المميز عبد اللطيف غسري. قد أبدعت في الترجمة. كنت موفقاً أولاً في انتقاء النص -- نص رائع لشاعر راقٍ. وبرعت في اختيار المفردات والتركيبات اللغوية. وإذا كان لي أن أقترح شياَ فهو مراجعة استعمال الفعل المسمى Present Perfect. مثلا الفعل الذي بعد since (منذ) مباشرة دائماً يأتي ماضياً Past وليس present Perfect حسب معلوماتي المتواضعة. لكن هذه مسألة جانبية لا تقلل من شأن ترجمتك التي تشي بتمكن صاحبها من زمام اللغة وقدرته الفائقة على اقتناص المفردات والتعابير الراقية. محبتي

الأستاذ المبجل نزار سرطاوي..
أشكر لك هذا المرور الواعي وهذه الكلمات الدافئة التي تنم عن وعي تام بقضية الشعر وقضية الترجمة..
فيما يتعلق بملحوظتك أرى أن الأمر قد التبس عليك قليلا ف (since) تُستخدم مع (present perfect) إذا كان زمن الكلام مضارعا ومع (past perfect) إذا كان زمن الكلام ماضيا..
لقد تجاوزنا هذه الأمور البسيطة منذ زمن بعيد أخي..
تقبل تحياتي العطرة وتقديري الكبير.

شاعرنا الكبير الأستاذ عبد اللطيف غسري
الإخوة الزملاء
جزيل الشكر والعرفان
على ما اوليتموه لهذا النص من متابعة ومداخلات
محبتي لكم جميعاً