ديوان سافو بتصرف - ج 9

ديوان سافو بتصرف - ج9

بصوتٍ جميلٍ وعذبٍ
ستعلنُ تلك العنادلُ عن
قدوم الربيعْ
.................
حلُمتُ بليلةِ أمسِ بأنّا
سهرنا...
وكان حديثُ الأحبةِ
يعلو الشفاهَ أيا " سبريانْ "
..................
راقبتُ في ليلي الثريا والقمرْ
يتساقطانْ
والآنَ نصفُ الليلِ ولّى واندحرْ
يمضي شبابي
وأنا على هذا الفراشِ وحيدةٌ مثلَ الوترْ
يا ربّةَ الإقناعِ
يا ابنةَ " أفرودَيتْ "
مارستِ ألوانَ الخداعِ على البشرْ
.............
ذهبيةَ التاجِ الجميلةَ " أفروديْتُ "
لطالما
نفسي تمنّتْ أنَّ لي حظاً كحظِّكْ
...................
لماذا ...؟
وفي مثلِ سنّي
سنونوّةُ الجنةِ ابنةُ " بِندِيونَ " الملكْ
تأتي إليَّ بأخبارِها المزعجةْ ؟؟؟
...............
مختلفاً ذلك كانْ
وكان شبابِيَ في الرَّيَعانْ
وأنتِ الآن؟؟؟
.................
لهذي الجهةْ
لتلك الجهةْ
ولم أدرِ ماذا أنا فاعلةْ
أناْ امرأةُ
برأيينِ ...
حيرى
................
صديقاتِيَ الرائعاتِ
تمهّلنَ ..
كيفَ أبدُّلُ حبي لَكُنَّ
وأنتنَّ تملكنَ هذا الجمالْ؟
..............
يا سيدي
أرجوكَ
هيا نلتقي وجهاً لوجهٍ مثلَ لُقيا الأصدقاءِ
لكي تريني العطفَ في عينيكَ أثناءَ اللقاءِ
....................
أنا ليس عنديَ شكٌّ بحبِّكَ
لكنْ
إذا كنت تعشقني
فاتخذْ لكَ زوجاً صغيرةْ
لأنيَ لن أحتملْ
معاشرةً مع فتىً
وفي السنِّ – واأسفي – أكبُرُهْ
..................
أجلْ
جميلٌ ..ولكنْ
أيصنعُ هذا الزهوَّ لديكِ مجرّدُ خاتَمْ؟؟؟
......................
سافو ...
حينَ يفجّرُ بعضُ الحمقى غضبَكِ يوماً
فعليكِ بكبحِ الثَّرثارِ لسانكْ
.......................
من الغريبِ أن أقولَ أن من عاملتهم بحسنِ نيتي
همُ الذين يلحقون أكثرَ الأذى بنا
ولقد علمتُ الموهوباتْ
أكثر من ذلكَ أني
أحسنتُ التوجيهَ " لهيرو"
حسناءِ " جِيارا "
مَنْ رسمت درباً ومساراً بين النجماتْ
...............
حقاً يا " جورجو "
لا يوجدُ في قلبي أي ضغينةْ
فأنا لي قلبٌ
ينضحُ حباً وبراءةْ
تحياتي إلى " جورجو "
سليلةِ أعظمِ العظماءْ
ملوكٍ شرّفوا الشرفاءْ
تحياتي إليكِ كثيرةٌ فاقت عذوبتُها
عذوبةَ لحنِ قيثارةْ
وأكثر من بريقِ المعدنِ الأصفرْ
بالرغمِ من ثرائكِ الكبيرْ
بالموتِ تنتهينْ
لن تُذكَري
لن تُطلَبي
ما كان في أزهارِ " بيرِيا " نصيبْ
في " هيدزْ "*
ستذهبينَ ثمَّ ترجعينْ
في عالمِ الأشباحِ والموتى
ولا تُرَيْنْ
......................
لا تسأليني عن لباسي
ليس لديَّ شريطُ شَعرٍ
سارِديسيٍّ مطرّزْ
حتى يكونَ هديةً لكِ يا " كِليسْ "
ولطالما أمي أشارت:
إن كان من لونِ البنفسجِ
سوفَ يبقى قمةَ الذوقِ الرفيعْ
لكنَّ شعرَ الكلِّ أضحى داكناً
مع أن شعورَ ذوات الشعر الأصفر مثلَ شعاع المصباحِ الساطعْ
يجدُرُ أن تزدانَ بأجملِ أصنافِ الزهرِ اليانعْ
............
* هيدز تمثل العالم الآخر عند الإغريق