صخرية ابن مرسي

أحبائي الكرام في النبع

السلام عليكم و رحمة الله

لأول مرة أطرق استراحتكم و أتمنى ألا أكون ثقيل ظل عليها

:
:

سأقدم لكم اليوم عملا جميلا سهلا في معانية
فقط تابعوه حتى نهايته و ستعلمون كم هو فعلا جميل و يحمل اسلوب السهل الممتنع

هذا العمل بعنوان :

( الصخرية )


هل تعرفون ما هي الصخرية ؟

ربما يقول قائل أن الصخريةهي طائفة وثنية كانت تعبد الصخور ومن هنا أخذت اسم الصخرية . وربما يقول آخرأن الصخرية هم فئة من الخوارج منسوبة إلى صخر بن مرتع .

وأقول إنها لا هذه ولا تلك .

الصخرية هي أشهر قصيدة غزلية في العصر الحجري كتبها شاعر مجهول و وجدت مكتوبة على صخرة ضخمة على باب أحد الكهوف القديمة.
يقال أن محبوبة ذلك الشاعر كانت حبيسة هذا الكهف و لم تستطع الخروج رغم استغاثاتها. فاوحت شياطين الشعر إلى حبيبها ذلك الشاعر المجهول الهوية بكتابة قصيدة بعدد أيام السنة
شريطة أن يكتب بيتاً كل يوم وينقشه على الصخرة الضخمة التي تسد باب الكهف فإذا فعل فستتحرك الصخرة ويُفتح باب الكهف مع آخر بيت في القصيدة ومع آخر يوم في السنة .

ففعل الشاعر وكتب القصيدة وانفتح باب الكهف مع آخر يوم في السنة ولكنه لم يجد محبوبته داخل الكهف. فأمرته شياطين الشعر بتكرار ذلك لسنة أخرى وهو يمتثل للأمر إلى أن مات على ذلك دون أن يظفر بمحبوبته .

ولما كانت الصخرية قصيدة طويلة بعدد أيام السنة كما قلت سابقا ولا يتسع لسردها الزمان ولا المكان
فلقد اخترت لكم منها فقط خمسة أبيات أعجبتني لعذوبتها وسلاسة ألفاظها ومعانيها فاستمتعوا معي بها:

و متعشرٍ بالـقـعـطـلـين تخرشمت = خـرنوفـتـاه فخــرّ كالخـربعـزلي
الهيكذوب الكيكذوب ، تروكعت = بعــبـولـتــاه بروكــة الـبعبعبــــلي
فانطرّ يودق في الحسيم ضـرامةً = شِفن الحِزَبْل على بعيطٍ سرمــلي
وتخشرفت حرموشة الأمل الذي = أعـشـــت متاهبه فلاذ بفـــرجـــل
وغــدا بُعيد الأندبار مقعقعــــــــــاً = الـهـــــق هــقٌ والــزمان ترللي

ولما كانت بعض الكلمات فيها صعوبة فلقد فتشت عن معانيها كي اسهل على أحبائي فهم القصيدة .

(1) المتعشر : الشملاخ المنسدح
(2) القعطلين : اسم موضع ، مفردها قعطل
(3) خرنوفتاه : زائدتان عظميتان تعلوان رأس الشرخبيط
(4) الخربعزلي :اسم طائر له طاروت منبجل
(5) الهيكذوب الكيكذوب : الفسكول الزركول
(6) تروكعت : ازبهلت
(7) بعبولتاه : زائدتان جلديتان على الجهة المقابلة من رأس الشرخبيط
(8) روكة البعبعبلي : وادي العطاريط
(9) فانطر يودق بالهشيم ضرامة : مفهومة من سياق الكلام
(10)شفن الحزبل : بطنه
(11) البعيط : آله تشبه الشيذومه
(12) تخشرفت : توارت بين السدفتين
(13) حرموشة الأمل : كل ما يصبو إليه العنكيل
(14) متاهبه : مباهزه
(15) فرجل : اسم جبل
(16) الغق الأولى : الحال والثانية : لم أعثر لها على معنى




وهكذا رأيتم يا أحباب كم هي عذبة هذه الصخرية وكم هي سهلة معانيها

وإلى اللقاء في صخرية أخرى إن شاء الله

مع اطيب أمنياتي وتحياتي

د. جمال مرسي

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههههه


أقسم بالله أن ضحكي قد أفزع كل من حولي

والغريب أنني كنت أقرأ القصيدة بانتباه شديد ههههههههههههههههههههه

لم أفهم السطر الأول فقلت لنفسي أنا ما زلت أتعلم وهذه كلمات

من العربية القحة

يجب أن اكتبها لتعلمها ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

والله أكتب ولا أرى الكلمات من فرط الضحك

أسعدك الله يا أستاذي

فعادتي حين أصحو من نومي \لا أكلم أحدا ولا أريد الحديث مع أحد\

سعدت بكوني أول من قرأ هذه المعلقة هههههههههههههههههههههه

ولي رد عليها ههههههههههههههههههههههههه

بطينية تضاهي هذه الصخرية القوية

ههههههههههههههههههههههههههه

القصيدة موزونة أيضا

روعة يا أستاذ روعة

لا خطأ إملائي ولا عروضي هههههههههههه

لكن الترجمة كانت تفوق الوصف

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. جمال مرسي     أحبائي الكرام في النبع السلام عليكم و رحمة الله لأول مرة أطرق استراحتكم و أتمنى ألا أكون ثقيل ظل عليها : : سأقدم لكم اليوم عملا جميلا سهلا في معانية فقط تابعوه حتى نهايته و ستعلمون كم هو فعلا جميل و يحمل اسلوب السهل الممتنع هذا العمل بعنوان : ( الصخرية ) هل تعرفون ما هي الصخرية ؟ ربما يقول قائل أن الصخريةهي طائفة وثنية كانت تعبد الصخور ومن هنا أخذت اسم الصخرية . وربما يقول آخرأن الصخرية هم فئة من الخوارج منسوبة إلى صخر بن مرتع . وأقول إنها لا هذه ولا تلك . الصخرية هي أشهر قصيدة غزلية في العصر الحجري كتبها شاعر مجهول و وجدت مكتوبة على صخرة ضخمة على باب أحد الكهوف القديمة. يقال أن محبوبة ذلك الشاعر كانت حبيسة هذا الكهف و لم تستطع الخروج رغم استغاثاتها. فاوحت شياطين الشعر إلى حبيبها ذلك الشاعر المجهول الهوية بكتابة قصيدة بعدد أيام السنة شريطة أن يكتب بيتاً كل يوم وينقشه على الصخرة الضخمة التي تسد باب الكهف فإذا فعل فستتحرك الصخرة ويُفتح باب الكهف مع آخر بيت في القصيدة ومع آخر يوم في السنة . ففعل الشاعر وكتب القصيدة وانفتح باب الكهف مع آخر يوم في السنة ولكنه لم يجد محبوبته داخل الكهف. فأمرته شياطين الشعر بتكرار ذلك لسنة أخرى وهو يمتثل للأمر إلى أن مات على ذلك دون أن يظفر بمحبوبته . ولما كانت الصخرية قصيدة طويلة بعدد أيام السنة كما قلت سابقا ولا يتسع لسردها الزمان ولا المكان فلقد اخترت لكم منها فقط خمسة أبيات أعجبتني لعذوبتها وسلاسة ألفاظها ومعانيها فاستمتعوا معي بها: و متعشرٍ بالـقـعـطـلـين تخرشمت = خـرنوفـتـاه فخــرّ كالخـربعـزلي الهيكذوب الكيكذوب ، تروكعت = بعــبـولـتــاه بروكــة الـبعبعبــــلي فانطرّ يودق في الحسيم ضـرامةً = شِفن الحِزَبْل على بعيطٍ سرمــلي وتخشرفت حرموشة الأمل الذي = أعـشـــت متاهبه فلاذ بفـــرجـــل وغــدا بُعيد الأندبار مقعقعــــــــــاً = الـهـــــق هــقٌ والــزمان ترللي ولما كانت بعض الكلمات فيها صعوبة فلقد فتشت عن معانيها كي اسهل على أحبائي فهم القصيدة . (1) المتعشر : الشملاخ المنسدح (2) القعطلين : اسم موضع ، مفردها قعطل (3) خرنوفتاه : زائدتان عظميتان تعلوان رأس الشرخبيط (4) الخربعزلي :اسم طائر له طاروت منبجل (5) الهيكذوب الكيكذوب : الفسكول الزركول (6) تروكعت : ازبهلت (7) بعبولتاه : زائدتان جلديتان على الجهة المقابلة من رأس الشرخبيط (8) روكة البعبعبلي : وادي العطاريط (9) فانطر يودق بالهشيم ضرامة : مفهومة من سياق الكلام (10)شفن الحزبل : بطنه (11) البعيط : آله تشبه الشيذومه (12) تخشرفت : توارت بين السدفتين (13) حرموشة الأمل : كل ما يصبو إليه العنكيل (14) متاهبه : مباهزه (15) فرجل : اسم جبل (16) الغق الأولى : الحال والثانية : لم أعثر لها على معنى وهكذا رأيتم يا أحباب كم هي عذبة هذه الصخرية وكم هي سهلة معانيها وإلى اللقاء في صخرية أخرى إن شاء الله مع اطيب أمنياتي وتحياتي د. جمال مرسي

ههههههههه
أهلا بك أستاذي جمال، و بصخريتك (التنزاصوماموزمبيقيلامبورية) هذي
قصيد من عيون الشعر ما جئتنا به هههههه
و إكراما لشاعر الكهوف هذه مجاراة له و سأنسقها أيضا !
و الكلمات لا تحتاج توضيح لأنها كلها واضحة و مفهومة
ولو صعبت عليك كلمة اسأل و أنا بالخدمة أشرحها لك
و معذرة من التقصير لو كان هناك كسر في الوزن لسرعة الرد

ومتهكرن بالبرطعين تزحلفت= كلمونتوه فلّع بالطوفحبلي
القرطمان الفرقعان تشنكلت= دعبولتاه و شازت الحجنجلي
و انطخَّ يفلط بالطواط عبيكة = كشخ المتيس فلا صفيط معصلي
و تمزلطت كعبولة الوصح الثمي = ضازت مشيكته فساح بجردل

ههههههه يا رب تكون فهمتها
و إن وجدت كسرا في مكان أو ركاكة في التعبير فالرجاء تنبيهي

و مازال السجال مستمرا و بانتظار عودتك
تحياتي أستاذي جمال، أسعدك الله كما أسعدتنا

نسيت أثبت الصخرية هذي
و بانتظار باقي الصخرااات ههههه
و ليستمر السجال بين الشعراء

بعد ان انتهيت من الضحك على هذه القصة
اسألك بالله استاذي ان تبحث عن اسم هذا
الشاعر الرقيق وأنا متأكد ان اسمه(نياردرتال بن .....)
أسعد الله قلبك وروحك وبانتظار المزيد من هذا الغزل الشفاف
والسعل الممتنع الذي يدخل القلب بلا استئذان
مودتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل الفتلاوي     بعد ان انتهيت من الضحك على هذه القصة اسألك بالله استاذي ان تبحث عن اسم هذا الشاعر الرقيق وأنا متأكد ان اسمه(نياردرتال بن .....) أسعد الله قلبك وروحك وبانتظار المزيد من هذا الغزل الشفاف والسعل الممتنع الذي يدخل القلب بلا استئذان مودتي

يا أستاذي عادل الرجل بحاجة للمساعدة
هههههه حتى ينفتح الباب مطلوب منه 365 صخرية
فـ عوفك من اسم الشاعر نيندرتال ابن ...
فإيدك و ما تجود من أبيات عسى ولعل على إيدك يكون الفرج
ياالله ادخل للمساعدة بكم بيت موزمبيقيني
و ما يضيع فعل الخير و المعروف
و لك الأجر و الثواب

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. جمال مرسي     و متعشرٍ بالـقـعـطـلـين تخرشمت = خـرنوفـتـاه فخــرّ كالخـربعـزلي الهيكذوب الكيكذوب ، تروكعت = بعــبـولـتــاه بروكــة الـبعبعبــــلي فانطرّ يودق في الحسيم ضـرامةً = شِفن الحِزَبْل على بعيطٍ سرمــلي وتخشرفت حرموشة الأمل الذي = أعـشـــت متاهبه فلاذ بفـــرجـــل وغــدا بُعيد الأندبار مقعقعــــــــــاً = الـهـــــق هــقٌ والــزمان ترللي

ههههههههههههههههههههههههه
ماذا أفعل و قد وجدتها هنا أيضا
هههههههههههههههههههههههه
و وقفت وجها لوجه أمامها و ما زلت أحاول فك طلاسمها ليست في المعاني فأنا ما زلت أقف بباب النطق فلا يسعفني لكن لفرط رقتها و خاصة أن الأبيات مرتبطة بالقصة فأنا سأحاول أن أرد عليها نثرا أو قصة ههههههههههه
لأنها موحية جدا فقط أعرف من أين أبدأ القراءة و سيكون كل شيء بخير .. عموما حتى لا أدخل الموضوع خالية اليدين سأترك لكم هنا الرد نثرا و عليكم أنتم أن تفتشوا عن المعاني و من يجدها يرسلها لي حتى أفهم أنا أيضا
طبعا أنا عرفت لمَ لم يلتقي الحبيبان في نهاية القصة
الحبيبة فضلت الكهف و المحبس على الخروج للحبيب
خوفا من ان يكون كل كلامه معها بهذه اللغة الموزنبقيتنالويسية


يرهغن كمنق غيسم حنتها صيظح سكزي
هعق يرلارن سيطحث زتقع سيلاى
اعخثني نخسظ ثغهاسي صبحتني
ميطنهي سمبلون اسكتون شلبقتد

الرد طبعا منثور و أفكر في تحويله إلى ق ق ج
هذا إذا أحيانا الله و أخرجنا من هنا سالمين
أستاذي د. جمال
ما أرق شعرك الصخري و ما أبهاه
دمت بهذه الروح الطيبة السمحة
مودتي و تقديري
عايده

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عايده بدر     ههههههههههههههههههههههههه ماذا أفعل و قد وجدتها هنا أيضا هههههههههههههههههههههههه و وقفت وجها لوجه أمامها و ما زلت أحاول فك طلاسمها ليست في المعاني فأنا ما زلت أقف بباب النطق فلا يسعفني لكن لفرط رقتها و خاصة أن الأبيات مرتبطة بالقصة فأنا سأحاول أن أرد عليها نثرا أو قصة ههههههههههه لأنها موحية جدا فقط أعرف من أين أبدأ القراءة و سيكون كل شيء بخير .. عموما حتى لا أدخل الموضوع خالية اليدين سأترك لكم هنا الرد نثرا و عليكم أنتم أن تفتشوا عن المعاني و من يجدها يرسلها لي حتى أفهم أنا أيضا طبعا أنا عرفت لمَ لم يلتقي الحبيبان في نهاية القصة الحبيبة فضلت الكهف و المحبس على الخروج للحبيب خوفا من ان يكون كل كلامه معها بهذه اللغة الموزنبقيتنالويسية يرهغن كمنق غيسم حنتها صيظح سكزي هعق يرلارن سيطحث زتقع سيلاى اعخثني نخسظ ثغهاسي صبحتني ميطنهي سمبلون اسكتون شلبقتد الرد طبعا منثور و أفكر في تحويله إلى ق ق ج هذا إذا أحيانا الله و أخرجنا من هنا سالمين أستاذي د. جمال ما أرق شعرك الصخري و ما أبهاه دمت بهذه الروح الطيبة السمحة مودتي و تقديري عايده

أستاذة عايده، مرحبا
قصة رائعة
لكن هناك أخطاء نحوية كثيرة بها
و سأشير لها باللون الأحمر لتصحيحها لو سمحت


يرهغن كمنق غيسم حنتها صيظح سكزي
هعق يرلارن سيطحث زتقع سيلاى
اعخثني نخسظ ثغهاسي صبحتني = النون هنا زائدة فالمصدر صبحة لا يحتاج لنون الوقاية إن اتصل بضمير صخري
ميطنهي سمبلون اسكتون شلبقتد = ميطنهي هنا عائدة للضمير الصخري فيجب أن تكون ميطنهو... ههههههههه
و اسكتون مجزومة بحذف النون هههههههههه
فيجب أن تكون: اسكتوا،،، فضحتونا !!

و رغم ذلك تظل قصة مؤثرة رائعة أحلى من المسلسلات المدبلجة من المكسيكي للغواتيمالي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وطن النمراوي     أستاذة عايده، مرحبا قصة رائعة لكن هناك أخطاء نحوية كثيرة بها و سأشير لها باللون الأحمر لتصحيحها لو سمحت يرهغن كمنق غيسم حنتها صيظح سكزي هعق يرلارن سيطحث زتقع سيلاى اعخثني نخسظ ثغهاسي صبحتني = النون هنا زائدة فالمصدر صبحة لا يحتاج لنون الوقاية إن اتصل بضمير صخري ميطنهي سمبلون اسكتون شلبقتد = ميطنهي هنا عائدة للضمير الصخري فيجب أن تكون ميطنهو... ههههههههه و اسكتون مجزومة بحذف النون هههههههههه فيجب أن تكون: اسكتوا،،، فضحتونا !! و رغم ذلك تظل قصة مؤثرة رائعة أحلى من المسلسلات المدبلجة من المكسيكي للغواتيمالي

وطن العزيزة
أشكرك جدا لتصحيح الأخطاء فحقا لم أكن أدري بها
سأصححها في نسختي أيضا المرفوع و المنصوب و الموزون و المكسور
قبل أن ارسلها لأحد الفضائيات لتحويلها لمسلسل مشترك تركي - مكسيكي - كوالامبوري

دمت عزيزتي و دامت الضحكات الجميلة هنا
د. جمال كله بفضل الله تعالى ثم صخريتك التي هبطت على كرتنا الأرضية هنا فأنبتت هذه الضحكات الجميلة فشكرا لك
مودتي
عايده